Lětsa wotměje so po 18 KRABATowych swjedźenjach 5. KRABATowy tydźeń, kotryž pokaza wot 3.10. hač do 11.10.2026 mnohotnosć poskitkow KRABAT- regiona, za domoródnych, kaž tež ludźi z druhich dźělow Němskeje, Europy a swěta.
Nimo zanurjenja do dwurěčneje Hornjeje Łužicy hladajo na nałožki a tradiciju, tež kulinarika překrótko njepřińdźe.
Inspirěrowaca za ćěło, duch a dušu pak je předewšěm naša krasna přiroda. Najebać wudobywanja brunicy, je wona zdokonjała, sej kónčiny zaso wróćo zdobyć, byrnjež proces dale trał. Přejemy Wam rjany wopyt ze wšěmi pjećomi zmysłami.
Přełožk programa njeje hišće dospołny.
Zarjadowanje
w tydźenju KRABAT

Sobotu | 03.10.2026
Wotewrjenske zarjadowanje na domchowance w Krabatowym młynje Cyły dźeń
- KRABAT-Mühle in Schwarzkollm
- Cyły dźeń
- krabat-muehle.de
Wopisanje
Domchowanka při Krabatowym młynje w Čornym Chołmcu je kóžde lěto wosebity highlight. (wosebite wurjadne zarjadowanje)
Nazymsce wupyšeny statok młyna stanje so z jewišćom za hudźbu, serbsku reju a regionalne nałožki. Dožiwiće drasty Wojerowskeje kónčiny, zhoniće pozadki powěsće KRABAT a dajće sej lubić.
Zastaranje z jědźu a napojemi je zaručene. Regionalni rjemjeslnicy kaž tež wikowarjo přeprošuja na wotputane dundanje.
2026 je tale wosebita městnosć hosćićel za wotewrjenske zarjadowanje Krabatoweho tydźenja.
Wjeselimy so na Was.

Sobotu | 03.10.2026
Dworowy swjedźeń a wólnočasny turněr na Krabatowym statoku Cyły dźeń
- KRABAT-Hof in Eutrich
- Cyły dźeń
- krabathof.de
Wopisanje
Lětny dworowy swjedźeń 3. oktobra na Jitkowskim Krabatowym statoku, burskim a jěchanskim statoku, skići wopytowarjam dohlad do burskeho ratarstwa. Nimo dwórskeho kulinariskeho pohosćenja poskićeja tež wšelake swójske a regionalne wudźěłki. Zwěrjata k přimnjenju a wězo po móžnosći wjele wjesela za dźěći słušeja do programa. Dalši wjeršk je wólnočasny jěcharski dwórowy turněr, kotryž zdźěla samo k sobučinjenju přeprošuje. Dajće so překwapić, wopytajće nas!

Sobotu | 03.10.2026
Tradicionalny rybarski swjedźeń při wulkim haće
Wopisanje
Na Němskopazličanski rybarski swjedźeń přeprošuje campingownišćo z tradiciju a wutrobu. Wulke wiki z regionalnymi specialitami a rjemjesłom zwjesela wopytowarjow wšěch starobnych klasow. Čerstwa kurjena ryba, jakna jědź a słódke chłóšćenki zwjesela wutrobu. Hudźba, towaršliwosć a mnohostronski program postaraja so wo najlěpšu naladu kołowokoło wjesneho hata.

Sobotu | 03.10.2026
Łužiski oktoberski swjedźeń
- Vis-à-vis in Hoyerswerda
- wot 18.00 hodź.
- Lausitzhalle Hoyerswerda
Wopisanje

Njedźelu | 04.10.2026
Dźeń regionow
- Němska
- Cyły dźeń
- tag-der-regionen.de
Wopisanje
Jónu wob lěto, wokoło domchowanki, budźe dźeń regionow po cyłym Zwjazku widźomny.
Ludźo pokazuja a předstaja po cyłej Němskej we wjacetydźenskej dobje wšelakich akcijow, a to wot spočatka septembra hač do kónca oktobra, swoju kónčinu. Ze swjedźenjemi, wikami, dźěłarničkami a wjedźenjemi pokazaja, kak čiły a mnohostronski jich region je.
Hač burski statok, rjemjeslniski zawod, gastronomija, towarstwo abo priwatna wosoba – wšitcy, kotřiž so za swoju kónčinu angažuja, móža sobu činić. Zaměr je, mnohostronski angažement za naslědne, do přichoda kmane regionalne hospodarstwo widźomne sčinić a pokazać, kak wažne regionalne struktury za žiwjensku kwalitu a zhromadnosć su.
Lětuše hesło rěka „blisko zastarać – derje za jutře“, němsce „NAH versorgen – GUT für morgen “.
Wot 1999 je Dźeń regionow jenički cyłozwjazkowa platforma, kotraž socialnje, ekologisce a hospodarsce sylne teritorije prezentuje. Organizuje so projekt wot zwjazka regionalneho hibanja z.t. zhromadnje z mnohimi lokalnymi iniciatiwami.
Sobu činić móže kóždy – ze swójskimi zarjadowanjemi w ratarstwje, gastronomiji, posłužbje, towarstwach abo jako wědomi přetrjebarjo / přetrjebarki. Tak spěchuje Dźeń regionow regionalnu zwjazanosć, naslědny konsum a hospodarstwo.

Njedźelu | 04.10.2026
Domchowanka w Krabatowym młynje
- Schwarzkollm
- Cyły dźeń
- krabat-muehle.de
Wopisanje
Domchowanka při Krabatowym młynje w Čornym Chołmcu je kóžde lěto wosebity highlight. (wosebite wurjadne zarjadowanje)
Nazymsce wupyšeny statok młyna stanje so z jewišćom za hudźbu, serbsku reju a regionalne nałožki. Dožiwiće drasty Wojerowskeho regiona, zhoniće pozadki powěsće KRABAT a dajće sebi to wšo lubić!
Wo jědźe a napoje je postarane. Regionalni rjemjeslnicy kaž tež wikowarjo přeprošuja na wotputane dundanje.

Njedźelu | 04.10.2026
Nazymski a ryćerski swjedźeń na Jakubec hrodźe w Mortkowje
- Jakubzburg in Mortka
- 08.00 - 18.00 hodź.
- jakubzburg.de
Wopisanje
Tekst slěduje.

Póndźelu | 05.10.2026
1. Móc smoothijow a zelow
- Haus der Domowina
- 14.30 - 16.00 hodź.
- 17.00 - 18.30 hodź.
- ZARI
Wopisanje
Generacije přesahowacy poskitk
Jedyn seminar, dwě móžnosći!
W prěnim dźělu zhoniće wjele wo tak mjenowanej njerodźi a kak so hač do sydom wšelakich do smoothija-zelowej brěčki hodźa a zhromadnje to potom přihotujemy. Wobtamy raz a wuhódnoćimy tež zhromadnje. Tak změjeće wědu za waše dalše strowe zežiwjenje doma abo na dźěle. Cyle připódla wuknjemy tež hišće serbsce; mjena wjele rostlinow a dosć za tutu temu.
Druhi termin zapřija zhromadne wuchodźowanje w přirodźe a tam namakamy sej wažne drohoćinki za zymu, kaž tež móžnosće z tutymi přez cyłe lěto wobchadźeć za strowe zežiwjenje doma a druhdźe. Wobtajmy zhromadnje słódne měšeńcy.
Wjeselitej so na Was Marija Šołćic a Regina Krawcowa

Póndźelu | 05.10.2026
Stawizny w lěhwowym wohenju z čitanjom ke KRABAT
- KRABAT-Hof Eutrich
- Započatk 19.00 hodź.
- krabathof.de
Wopisanje
Stawizny w lěhwowym wohenju skića – cyle swojemu mjenu wotpowědujo – w towaršliwym kole při wohenju dohlad do swěta powědanja KRABAT a jeho historiskich korjenjow.
Jědź a napoj stej k tutomu přijomnemu wječoru inkluziwnje.
Budźće napjeći a dajće so zakuzłać!

Wutoru | 06.10.2026
Kolesowarsku šćežku KRABAT ze wšěmi zmysłami dožiwić
Wopisanje
Dožiwće kolesowansku turu ze wšěmi zmysłami podłu wosebiteho wotrězka KRABAT-kolesowarskeje šćežki! Zhromadnje kolesujemy po powabnej Hornjołužiskej holi a hatach (OHTL), nimo zasonjenych wsow, molerskich hatow a kulturnohistoriskich městnach serbsko – němskeho regiona. Po puću wočakuja Was małe drobne regionalne speciality, kotrež k woptawanju přeprošuja, kaž tež přestawki k wotkryću a zadźiwanju. Dajće so wot magije stawiznow KRABAT a jeje historiskeje figury Johanna von Schadowitza inspirować. Dožiwće přirodu, kulturu a kulinariku w jónkrótnym zwisku.

Srjedu | 07.10.2026
Lutki w kładźitej bróžni
- Schrotholzscheune in Bergen
- 11.00 - 17.00 hodź.
- schrotholzscheune-pattoka.de
Wopisanje
Lutki w kładźitej bróžni
Podajće so na fascinowacu jězbu do potajneho swěta lutkow – wonych bajowych lutkow, kiž hłuboko w zemi bydla a w swójskej, tajnej rěči rěči. Lětstotki dołho so jeje stawizny we Łužicy wot generacije ke generaciji dale noša – połna magije, šibałstwa a překwapjacych wobrotow.
W 250 lět starej kładźitej bróžni njezanuriće so jenož do stawiznow tutoho jónkrótneho twarjenja, ale zhoniće tež, kak wusko su lutki ze wšědnym dnjom, swjedźenjemi a tradicijemi Serbow splećene.
Wjeselće so na luboznje wuhotowanu wustajeńcu a žiwu pokazkowu dźěłarnju. Birgit Patokowa wita Was w serbskej dźěłanskej drasće a wozmje Was ze šarmom a wutrobu na pućowanje mjez mytosom a woprawdźitosću.
W swojej dźěłarni zlěpšuje wuměłsce škleńcu a pórclin. Tak maće móžnosć, jónkrótny čwak tutoho kuzłapołneho swěta sobu domoj wzać.

Štwórtk | 08.10.2026
3. Regionalne powołanske wiki 2026 w Ralbicach
- Sorbische Oberschule Ralbitz
- 09.30 - 18.00 hodź.
- Sorbische Oberschule Ralbitz
Wopisanje
Štwórtk, dnja 08. oktober 2026 wotměja so třeće regionalne powołanske wiki na Serbskej wyšej šuli w Ralbicach.
Zarjadowanje měri so na šulerki & šulerjow wokolnych šulow a wšitkich dalšich zajimowanych hosći!
Móžeće so pola wjace hač 50 regionalnych wustajerjow, kaž tež powołanskeho poradźowanja wo powołanskich perspektiwach po zakónčenju šule, wo šulskim praktikumje, prózdninskim dźěle a dalše informować.
datum: štwórtk, 08. oktober 2026
městno: Serbska wyša šula Ralbicy, Trupinjanski str. 1, 01920 Ralbicy-Róžant
časowy plan: 09:30 – 18:00 hodź.: Powołanske wiki z wjace hač 50 regionalnymi wustajerjemi
přednoški k temam:
- financne kubłanje,
- powołanska orientacija
dźěłarnički k temam:
- programěrowanje,
- digitalne rjemjesło,
- drjewjana dźěłarnja,
- VR-powołanska orientacija,
- wučomniki rozprawja
Termin w protyce zapisać a nimo přińć. Wjeselimy so na Was!

Štwórtk | 08.10.2026
27 lět w škórnjach KRABAT!
- Altes Vorwerk in Groß Särchen
- Započatk 19.00 hodź.
- meister-krabat.de
- lausitzlegendarium.de
Wopisanje
Eine Zeit voller Fügungen, Aufbrüche und Begegnungen – geprägt von Krisen, Botschaften und tiefen Erkenntnissen.
Die Geschichte des KRABAT führt durch eine vielschichtige deutsch – deutsche und europäische Erzählwelt, die Grenzen überwindet und Generationen verbindet. Auf verschlungenen Wegen – auch „über sieben Brücken“ – entfaltet sich eine Reise bis hin zum wahren Schatz des KRABAT.
Begeben Sie sich auf eine spannende Reise voller Erkenntnisse, Anekdoten und sagenhafter Geschichten, lebendig erzählt vom KRABAT-Forscher Hans-Jürgen Schröter und dem KRABAT-Botschafter Wolfgang Kraus.
In rustikaler Atmosphäre sorgt KRABATs Magd Eva-Maria Mrosk mit kleinen kulinarischen Überraschungen für Ihr leibliches Wohl.
Dauer ca. 2 bis 3 Stunden – ein Erlebnis, das nachklingt.

Pjatk | 09.10.2026
2. Naša přiroda so da woptać
- Zetkanišćo při busowym zastanišću Stara šula w Koćinje
- 16.00 - 18.00 hodź.
- ZARI
Wopisanje
Druhi termin zapřija zhromadne zelowe wuchodźowanje pod nawodom pedagowgowki za zela a dźiwje rostliny. Zhoniće wo přirodnych drohoćinkach a wužitku přez cyłe lěto za strowe žiwjenje. Zhromadnje předźěłamy zela, tak zo hodźa so bjezposrědnje w swójskej kuchni wužiwać.
Nimo toho zhoniće wotpowědne němske a serbske přisłowa.

Pjatk | 09.10.2026
KRABAT – Janko Šajatović
- Altes Vorwerk in Groß Särchen
- Započatk 19.00 hodź.
- meister-krabat.de
- lausitzlegendarium.de
Wopisanje
KRABAT – Janko Šajatović, Gardeoffizier und Gottesmann im Geist der Ritterorden, auf der Suche nach dem wahren Sinn des Lebens. Seine Botschaft wirkt bis heute – man muss sie nur entdecken.
Begeben Sie sich auf eine spannende Reise voller Erkenntnisse, Anekdoten und sagenhafter Geschichten, lebendig erzählt vom KRABAT-Forscher Hans-Jürgen Schröter und dem KRABAT-Botschafter Wolfgang Kraus.
In rustikaler Atmosphäre sorgt KRABATs Magd Eva-Maria Mrosk mit kleinen kulinarischen Überraschungen für Ihr leibliches Wohl.
Dauer ca. 2 bis 3 Stunden – ein Erlebnis, das nachklingt.

Sobotu | 10.10.2026
Zakónčace zarjadowanje Krabatowych tydźenjow na nazymskim swjedźenju w Budyšinj
- Innenstadt Bautzen
- 10.00 - 18.00 hodź.
- bautzen-events.de
Wopisanje
Dožiwće Budyšin k nazymskemu swjedźenjej na Hłownym torhošću ze swojeje najrjeńšeje strony – z regionalnymi produktami, mnohimi wikowarjemi, předawanskej sobotu, hru, wjeselom a wulkotnymi atrakcijemi za młodych a starych. Hudźba, wokřewjenje a mnohe poskitki přeprošuja k přebywanju w našim nutřkownym měsće.
Wotkryjće sej při tym tež nowu Budysku bajowu šćežku – dožiwjenjowpołnu turu połnu regionalnych a serbskich stawiznow po našim historiskim starym měsće.

Sobotu | 10.10.2026
Domchowanka & Kermušne wiki w Krabatowym mlokowym swěće w Koćinje
- KRABAT-Milchwelt in Kotten
- 10.00 - 17.00 hodź.
- krabat-milchwelt.de
Wopisanje
Sobotu, 10.10.2026 přeprošuje KRABATowy mlokowy swět do Koćiny / Kulowa. Wrota wotewru so wot 10 do 17 hodź. za wulke žnjowodźakne & kermušne wiki.
Wjeselće so na burow & rjemjeslnikow z cyłeje Sakskeje, kotřiž swoje wudźěłki prezentuja: wot łužiskich specialitow přez čerstwe běrnjace akcije hač k regionalnemu rjemjesłu.
Za małych maja poskitki sobu čiń, za wulkich kopicu wokřewjenskich wokomikow – hač při woptaću, nakupowanju abo rozmołwje z producentami.
Woprawdźity to highlight za cyłu swójbu.
Přińdźće nimo a dožiwće tradiciju, rjemjesło a wokřewjenje na jednym městnje!

Sobotu | 10.10.2026
Rybarski swjedźeń w hatarstwje Wysoka
- Weißig
- 10.00 - 16.00 hodź.
- teichhaus1.de
Wopisanje
Erleben Sie einen unvergesslichen Tag am Altteich Weißig!
Am 10. Oktober 2026 lädt das traditionelle Fischerfest zu einem besonderen Familienausflug ein.
Beim Schaufischen können Sie hautnah miterleben, wie die Teiche abgefischt werden – ein faszinierendes Schauspiel, das spannende Einblicke in die jahrhundertealte Teichwirtschaft bietet. Erfahren Sie Wissenswertes rund um die Fischerei und entdecken Sie die Vielfalt regionaler Traditionen.
Auch kulinarisch hat das Fischerfest einiges zu bieten. Freuen Sie sich auf frischen Fisch, köstlichen Räucherfisch sowie eine herzhafte Fischsuppe nach Art des Hauses.
Für die passende Stimmung sorgen unter anderem Alphornbläser, während sich die kleinen Gäste beim Kinderschminken vergnügen können.
Ein Fest für die ganze Familie – lebendig, genussvoll und traditionsreich.

Sobotu | 10.10.2026
KRABAT-swójbne popołdnjo w Domje tysac hatow
- Haus der 1000 Teiche in Malschwitz OT Wartha
- 14.00 - 17.00 hodź.
- haus-der-tausend-teiche.de
Wopisanje
KRABAT, młyn, rapaki – wšo so zahiba pola zhromadneho sćinoweho dźiwadła. Na tutym popołdnju móžeće so na wšelakich stacijach ze serbskim kuzłarjom zaběrać a na kóncu na sćinowym dźiwadłowym předstajenju sobu činić. Tole stawa so w zhromadnym dźěle z dźiwadłom Budyšin, klankodźiwadźelnikom Moritz Trauzettel, Druckfeldom ze Zhorjelca a dalšimi akterami

Njedźelu | 11.10.2026
Domchowanka Boža mša swj. Marije donjebjeswzaća w Kulowje
- St. Mariä Himmelfahrt Wittichenau
- 08.30 hodź. serbsce
- 10.00 hodź. němsce
- st-mariae-himmelfahrt-wittichenau.de
Wopisanje
Tekst slěduje.
KRABATowe-tydźenje menij
Klóšterskej pjekarni & kofejownja swj. Michała
W klóšterskej pjekarni & kofejownja swj. Michała přeprošamy Was w běhu tydźenja KRABAT na wokřewjacu jězbu do našeho regiona. Wjeselće so na tradicionalne speciality kaž běrny z lanym wolijowym twarohom, čerstwje pječene butřankowe plincy a drobne makowe pječwo – luboznje spřihotowane z přidawkow, kotrež swoje korjenje tu maja.
Mlokowe produkty pochadźeja z KRABAToweho mlokoweho swěta, naš wutrobity chlěb ze słodom přińdźe direktnje ze swójskeje pječernje. Kusk domizny, kotryž móžeš zesłodźeć.



jako krajny rada Budyskeho wokrjesa je mi wosebita česć, patronat nad lětušim tydźenjom KRABATa přewzać. Powěsć wo Krabaće je hłuboko we Łužicy zakorjenjena a je generacije ludźi fascinowała. Je jimace, kak KRABAT z.t. na tutu legendu nawjazuje a tutu w našim regionje wožiwja.
Towarstwo KRABAT z.t. pokazuje nam z wulkim angažementom, kak wažne je, našu regionalnu identitu wobchować. Při tym njeńdźe jenož wo tradicije, ale tež wo powšitkowne derjeměća – wo začuće domizny, zwjazanosć a naslědnosć. Z KRABATowym tydźenjom zdokonjeja čłonojo towarstwa a jich kooperaciski partnerojo jónkrótne dožiwjenje podłu kolesowarskeje šćežki KRABAT, kiž je zwjazowacy element našeje kónčiny.
Tutón tydźeń je wjace hač jenož swjedźeń, je to přeprošenje mnohotnosć našeje domizny – njech rěčnje, kulturnje, krajinsce abo kulinarisce wotkryć a sej wažić.
Kolesowarska ščežka KRABAT skića domoródnym kaž tež hosćom šansu, rjanosć a bohatosć Hornjeje Łužicy zbliska dožiwić. Wjeselu so wosebje, zo KRABATowy-tydźeń akterow z třoch LEADER-regionow zjednoći a skića platformu, kreatiwne ideje a nowe spočatki do přichoda za naš region wuwić.
W tutym zmysle dźakuju so wšitkim, kotřiž tutón tydźeń zmóžnja, a přeprošuju Was wutrobnje tutu bohatosć a rjanosć našeje domizny swjećić.
Z najlěpšimi postrowami,
Udo Witschas
Krajny rada wokrjesa Budyšin
