KRABATowy tydźeń

03.10. - 12.10.2025

Lětsa wotměje so po 18 KRABATowych swjedźenjach 4. KRABATowy tydźeń, kotryž pokaza wot 3.10. hač do 12.10.2025  mnohotnosć poskitkow KRABAT- regiona, za domoródnych, kaž tež ludźi z druhich dźělow Němskeje, Europy a swěta.
Nimo zanurjenja do dwurěčneje Hornjeje Łužicy hladajo na nałožki a tradiciju, tež kulinarika překrótko njepřińdźe.

Inspirěrowaca za ćěło, duch a dušu pak je předewšěm naša krasna přiroda. Najebać wudobywanja brunicy, je wona zdokonjała, sej kónčiny zaso wróćo zdobyć, byrnjež proces dale trał. Přejemy Wam rjany wopyt ze wšěmi pjećomi zmysłami.

Program zarjadowanjow so prawidłownje aktualizuje, dokelž móže krótkodobnje k změnam dóńć.

Zarjadowanje

w tydźenju KRABAT

© Simone Kurth

Pjatk | 03.10.2025

Wotewrjenje KRABATOWEHO tydźenja na rybarskim swjedźenju při Wulkim haće

yle wutrobnje a tradicionelnje přeprošuje campingownišćo na Němskopazličanski rybarski swjedźeń. Wulke wiki z regionalnymi specialitami a rjemjesłami zawjesela wopytowarjow wšitkich starobnych skupin. Čerstwje kurjena ryba, jadriwe jědźe a słódke chłóšćenki hłóšće huby přiwabjeja. Towaršliwosć a pisany program staraja so wo najlěpšu naladu kołowokoło wjesneho hata.

Z wjerškom swjedźenja je swjatočne wotewrjenje KRABATOWEHO TYDŹENJA – prawe dožiwjenje za wšitkich hosći.

12.00 – 13.00 hodź.

Narěče k wotewrjenju hosćićela Marca Eyckeho, dr. Romy Reinisch w zastupnistwje krajneho rady Udo Witschaza, kotryž je znowa patronatstwo přewzał, předsydy předsydstwa KRABATOWEHO z.t. Steffena Mühla kaž tež KRABATA samoho a jeho pisarja – wšitko přewodźa hudźba na dudach.  

© lausitz-focus

Pjatk | 03.10.2025

Dworowy swjedźeń a jěcharski turněr na KRABATOWYM dworje

Kóždolětny dworowy swjedźeń dnja 3. oktobra na KRABATOWYM dworje w Jitku, burskim statoku z jěcharskim dworom, poda wopytowarjam dohlad do hišće skerje burskeho ratarstwa. Nimo praweho kulinariskeho pohosćenja poskićuja so rozdźělne swójske a regionalne produkty. Dźěći móža zwěrjata majkać a wjele wjesela na dworje měć. Dalši wjeršk je jěcharski turněr wólnočasneho dwora, kotryž přeprošuje zdźěla k sobu činjenju. 

Dajće so překwapić! Wopytajće nas!

© Jakubzburg

Sobota | 04.10.2025

Nazymski a winowy swjedźeń na Jakubecowym hrodźe w Mortkowach.

Wot 04.10. do 05.10.2025 wotměwa so kaž kóžde lěto naš nazymski a winowy swjedźeń. Wočakuja was w złotej nazymje młode wino a druhe wuběrne wina, ,mnoho drohoćinkow přirody ze zahrody a z winicy.

Wjeselimy so na was!.

© Sven Helm

Sobota | 04.10.2025

Nazymski swjedźeń w Budyšinje

dyž wobleče so historiske stare město Budyšina ćopłe złoto a swěćatu čerwjeń, je zaso tak daloko. Nazymski swjedźeń a nazymske wiki přeprošuja domoródnych a hosći na pisany kónc tydźenja. 

Na naměstach a w hasach wočakuja Was słódne speciality regiona, nazymska zelenina a z lubosću zhotowjene twory rjemjeslnikow. Mjez kioskami wonja za čerstwym chlěbom, słódnymi słódkosćemi a jadriwymi woblizankami – perfektne k woptawanju a wužiću.

Wužiwajće móžnosć, w kupnicach srjedźneho města čušlić, wosebite nazymske poskitki wuslědźić a cyle woměrje přez bajkojte drohi dundać. Hudźba, zetkawanja a hra barbow počasa staraja so wo to, zo bywa kóždy wopyt wosebite dožiwjenje.   

Přińdźće nimo! Dajće so wot pisanosće zakuzłać – a wzmiće sej kusk Budyskeje nazymy sobu domoj! 

© KRABAT-Mühle

Sobota | 04.10.2025

Domchowanka w KRABATOWYM młynje

Domchowanka při KRABATOWYM młynje w Čornym Chołmcu je kóžde lěto wosebity wjeršk.

Nazymsce wupyšeny dwór młyna přeměni so na jewišćo za hudźbu, serbske reje a regionalne nałožki. 

Dožiwiće drastu Wojerowskeho regiona a nazhoniće pozadki powěsće wo KRABAĆE. Dajće wosebite ambiente na so skutkować. 

Jědźe a pića je nadosć. Regionalni rjemjeslnicy a wikowarjo přeprošuja na měrne dundanje. 

Wjeselimy so na Was. 

© Tag der Regionen 2020

Njedźela | 05.10.2025

Dźeń regionow

Jónu wob lěto, wokoło domchowanki, swjeća po cyłej Němskej dźeń regionow.

Ludźo po cyłej Němskej pokazuja někotre tydźenje dołho wot spočatka požnjenca do kónca winowca e swjedźenjemi, wikami. dźěłarničkami a wjedźenjemi, kak žiwy a mnohotny jich region je. 

Hač burski dwór, rjemjeslniski zawod, gastronomija, towarstwo abo priwatna wosoba – wšitcy, kotřiž so za swój region angažuja, móža sobu činić. Zaměr je, wjeloraki angažement za naslědne regionalne hospodarstwo pokazać a na to skedźbnić, kak wažne su regionalne struktury za kwalitu žiwjenja a za zhromadźenstwo. 

Lětuše moto rěka: „Sylne regiony – sylna demokratija“. Z lěta 1999 je dźeń regionow jenička platforma po cyłej Němskej, kotraž prezentuje socialnje, ekologisce a hospodarsce sylne regiony. Projekt organizuje Zwjazkowy zwjazk regionalneho hibanja z.t zhromadnje z mnoho lokalnymi iniciatiwami. Kóždy móže sobu činić – ze swójskimi zarjadowanjemi w ratarstwje, gastronomiji, posłužbach, towarstwach abo jako wědomi přetrjebarjo. Tak spěchuje dźeń regionow regionalnu zwjazanosć, naslědny konsum a hospodarske tworjenje hódnotow.

© Jakubzburg

Njedźela | 05.10.2025

Nazymski a winowy swjedźeń na Jakubecowym hrodźe w Mortkowach.

Wot 04.10. do 05.10.2025 wotměwa so kaž kóžde lěto naš nazymski a winowy swjedźeń. Wočakuja was w złotej nazymje młode wino a druhe wuběrne wina, ,mnoho drohoćinkow přirody ze zahrody a z winicy.

Wjeselimy so na was!.

© KRABAT-Mühle

Njedźela | 05.10.2025

Domchowanka w KRABATOWYM młynje

Domchowanka při KRABATOWYM młynje w Čornym Chołmcu je kóžde lěto wosebity wjeršk.

Nazymsce wupyšeny dwór młyna přeměni so na jewišćo za hudźbu, serbske reje a regionalne nałožki. 

Dožiwiće drastu Wojerowskeho regiona a nazhoniće pozadki powěsće wo KRABAĆE. Dajće wosebite ambiente na so skutkować. 

Jědźe a pića je nadosć. Regionalni rjemjeslnicy a wikowarjo přeprošuja na měrne dundanje. 

Wjeselimy so na Was. 

© Simone Kurth

Njedźela | 05.10.2025

"Bruchkult" - spěwy Łužicy w skale w Miłoćicach

W duchu Janka Šajatoveho budźemy na tutym dnju domoródnych hudźbnikow swjećić. Hraja Saša hollick, stepa a bahno kaž tež kapa čorna. Wot 15 hodź. přeprošuja a wot ca. 17 hodź. hač do 20 hodź. hraja wuměłcy.

Wodźenja po Outdoor-galeriji so tohorunja poskićeja.

Tež wo ćělne derjeměće so postara.

© Sven Helm

Póndźela | 06.10.2025

Stawizny lěhwoweho wohenja z KRABATom a pisarjom

Stawizny lěhwoweho wohenja skića, kaž mjeno hižo praji, w ambienće lěhwoweho wohenja w towaršliwym kole dohlad do powědančkow z powěsće KRABAT do zwiska z jeho woprawdźitymi stawiznami.

Jědź a napoj stej k tutomu přitulnemu wječorkej inkluziwnje.

Budźće napjeći a dajće so zakuzłać!

© Philipp Herfort

Wutora | 07.10.2025

Kak přińdźe KRABAT do mlokoweho swěta!

Zwjeselće so:

  • drohotny, přitulny & wokřewjacy wječor
  • nowa kreacija z mlokoweho swěta KRABAT
  • Informaciske koło & wotewrjenu wuměnu
  • słódna jědź & piće.
    * Zarjadowanje je wuknihowane. *

© ZARI

Wutora | 07.10.2025

Bookii-pisak móže wo wjele wjac hač jenož dźěći zabawjeć!

Wotkryjće sej wšelake ideje, zo bychće sej bohatosće wšědneho žiwjenja zdźerželi, waš hłós nahrawali a z tym wědu słyšomje dale dali!

My poskićimy: zeznaće rěčaceho fotoweho albuma, Spěwny lěs, Stawizny předčitać we wjacorych rěčach, Dźiwadło z Bookii-pisakom wutwarić, Přećeljo na burskim dworje so rozmołwja-přikład

Tole su přikłady za zabawne hodźinki we swójbje abo towarstwje, za wuhotowanje chronikow a tak wobohaćenje pisomneje rěče z awdijemi.

Wšo mjenowane hodźi so na tutym wječorje wuspytać a snano so twori tak započatk za zwoprawdźenje wašeho projekta. Po tym móžeće doma waš projekt dokónčić, snano překwapjenku za někoho dočinić.

Přinjesće prošu Bookii-pisak sobu, jeli maće jedyn. Hewak wam rady naše k dispoziciji stajimy a za tutón pad prošu USB-stick tohorunja sobu přinjesć.

Tohorunja je waš paslenski material jara witany a snano fotowy album za zwučowanje! Jeli chceće druhe materialije z awdijemi wuhotować, přinjesće je sobu, my to přesadźimy.

Dźěći pod 10 lětami přińdu prošu z přewodom jedneho dorosćeneho. Ale tež wowki z wnučkami abo druhe móžnosće zhromadneho dźěłanja na tutym wječorje su rady widźane.

Za tutón projekt dyrbjeli so Wy prošu přizjewić. Prošu na Mariju Šołćic we Wojerecach mejlku pisać: marija.solcic@domowina.de abo přez telefonowe čisło přizjewić : 03571/601613  .

Popłatk 5€

© Philipp Herfort

Srjeda | 08.10.2025

Kolesowarsku turu ze wšěmi 5 zmysłami

Dožiwće kolesowansku turu ze wšěmi zmysłami podłu wosebiteho wotrězka kolesowarskeje šćežki KRABAT! Zhromadnje kolesujemy po powabliwej hornjołužiskej krajinje hole a hatow, nimo zasonjenych wsow, molerskich hatow a kulturnohistoriskich městnach němsko-serbskeho regiona. Po puću wočakuja Was regionalne speciality, kotrež k woptawanju přeprošuja, kaž tež małe přestawki k wotkrywanju, zadźiwanju a wužiwanju. Dajće so wot magije KRABAT-powěsće a jich historiskeje figury Johann von Schadowitz inspirować. Dožiwće přirodu, kulturu a kulinariku w jónkrótnym zwisku.

© Simone Kurth

Srjeda | 08.10.2025

Najlubša barba? Nazyma! - swójbny dźeń

Pisany kaž nazyma budźe tež swójbny dźeń w nazymskich prózdninach w klóšterskej zahrodźe Marijineje hwězdy w Pančicach-Kukowje. Nazymski wětřik je wjele idejow nawěł, zo by nazymu ze wšěmi zmysłami lubiła a klóštersku zahrodu w najrjeńšich nazymskich barbach dožiwiła.

Na swójbnym dnju móža prózdninske dźěći, młodźi a stari, zhromadnje nazymu widźeć, čuć, słyšeć a słodźeć.

Přikłady za akcije na wuběr:

  • Kirbsowe rězby:
    Zhromadne rězbarjenje kirbsow k halloween-dekoracijam abo druhim kreatiwnym motiwam
  • Nazymska dekoracija:
    Paslenje nazymskich wěncow, wětrnikow a druhich dekoracijow z přirodnych materialijow kaž łopjenow, kastanijow, hablow a šiplenkow
  • Běrnjacy kołk rězbarić:
    Hač za samowuhotowane wobrazy abo hižo jako přihot za hodowne postrowne karty – z běrnjacymi kołkami móžeće Wy abo Waše dźěći indiwidualne wuměłske twórby stworić.
  • Paslenje z drjewom:
    Ptače chěžki twarić a pokiwy k nastajenju
  • Brěčkowa prasa mobilna:
    Wědźenja hódne k předźěłanju sadu a předstajenja na městnje
  • Ekskursiju hribow / hribow zeznać:
    Hriby zeznać a wjace wo jědźnych a jědojtych družinach hribow zhonić
    Hriby hodźa so tež dźeržomne činić: Hriby prawje sušić a zamjerznyć
  • Nazymske hry:
    Kaž n.př. pušćenje zmijow, mjetanje kastanijow abo rězbarska hońtwa po zahrodźe abo Lipju, balansowanje na zdónkach štomow mj.dr.
  • Kulinariske:
    Spřihotowanje kirbsoweje poliwki, kirbsowy chlěb, kirbsowy tykanc a druhich nazymskich jědźow n.př. z běrnami: běrnjacy tykanc, běrnjaca poliwka, běrnjacy chlěb atd.

© Simone Kurth

Štwórtk | 09.10.2025

*Wupadnje* Poswjećenje KRABATšajatowe dožiwjenje tury

*Zarjadowanje chorosće dla bohužel wupadnje. * Pod wodźacej mysličku „Bjesadować ze Šajatovicom“ so „KRABATšajatovicowe dožiwjenje tury“ w Kulowje swjatočnje zahaji. Na dźesać kulturnohistorisce wuznamnych stacijach powěda Janko Šajatovic Napjate a zajimawe ze stawiznow Kulow a přeprošuje Was na něhdźe dwuhodźinsku jězbu po měsće – wot tehdy hač do dźensnišeho. Po tym skići měšćanski młyn składnosć k wuměnje, k předźenju idejow abo prosće k přitulnemu bjesadowanju.

© Simone Kurth

Štwórtk | 09.10.2025

Dźeń wotewrjeneho Zeissighofa z čitanjom Sabiny Bauer-Helpert k “Johann Zautes Lebensfahrt ”

Wšitke stawiznički maja kožu ze zašłosće a dušu z přitomnosće “

Wčera saha za čłowjeka dale wróćo hač hač k jeho porodej. So dopominać pomha, tučasne – hač do najpriwatnišeho – zapřimnyć a posudźować móc a pomha, žadosće, sony, plany přemyslić, so zasměšować, zaćisnyć – abo na tym hić, je zwoprawdźić.

ze „Studnje lět“ Jurja Brězana

Tele mudre a wěrne wuprajenje njech steji nad popołdnjom, ke kotremuž bjesada skupina Ćišćanskeho kulturneho towarstwa z.t. we wobłuku tydźenja KRABAT

dnja 9. oktobra, 16.00 hodź., do Ćiskowskeho dwora přeprošeni,

zo bychmy wot awtorki Sabiny Bauer-Helpert „žiwjensku jězbu jeje serbskeho pradźěda Johanna Zaute“ (1834-1909) z Bóšic zeznali, kotruž je w stawiznje ze samsnym mjenom po jeho zapiskach zapopadnyła.

Přewodźa jeho jako haćenja, kublerja, wojaka w třoch wójnach, jako nadróžny přistajeny a na šćežkach lubosće, rysuje tehdyše burske poměry, zhubjenje a znowadobywanje serbskeje maćeršćiny. Šěroki rum zabjerje jeho trawmatizowane wójnske podawki, naiwnu kralowsku a kejžorowu swěru ze so přisahom do wobstejacych towaršnostnych poměrow mócnosće kaž tež Božeje wěry, kotraž pomhaše, přetrać.

Tak nanuzuja so njerědko při čitanju poćahi k přitomnosći, kiž nam pomhaja, přimnyć, posudźować, rozmyslować a přemyslować …

… zo bychmy na to šli, naše sony zwoprawdźić.

Budźće wćipni na zetkanje ze Sabinu Bauer-Helpert a čujće so wutrobnje přeprošeni wot teje

Skupina bjesada Kulturneho towarstwa Ćisk z.t.

© Johana Ziesch

Štwórtk | 09.10.2025

KRABAT-dinner w dwórnišću inkluzije w Radworju

…

© Simone Kurth

Pjatk | 10.10.2025

Lutki w kładźitej bróžni

Podajće so na fascinowacu jězbu do potajneho swěta lutkow – wonych prajacych palčikow, kiž hłuboko w zemi bydla a w swójskej, tajnej rěči rěča. Lětstotki so jeje stawiznički we Łužicy wot generacije ke generaciji dale noša – połny magije, šibałosće a překwapjacych wobrotow.

W 250 lět starej kładźitej bróžni njezanurjaće so jenož do stawiznow tutoho jónkrótneho twara, ale zhoniće tež, kak wusko su lutki ze wšědnym dnjom, swjedźenjemi a tradicijemi Serbow zwjazane.

Wjeselće so na luboznje wuhotowanu wustajeńcu a žiwu pokazkowu dźěłarnju. Birgit Patokowa wita Was w pyšnej serbskej dźěłanskej drasće a bjerje Was ze šarmom a wutrobu na jězbu mjez mytosom a woprawdźitosću.

W swojej dźěłarni zlěpšuje wuměłsce škleńcu a pórclin. Tak maće móžnosć, jónkrótny kruch tutoho kuzłapołneho swěta sobu domoj wzać.

Pójće nimo, dajće so wot lutkow wobkuzłać a zhonće čwak žiweje serbskeje kultury, kak móžeće wone jenož tu namakać.Podajće so na fascinowacu jězbu do potajneho swěta lutkow – wonych prajacych palčikow, kiž hłuboko w zemi bydla a w swójskej, tajnej rěči rěča. Lětstotki so jeje stawiznički we Łužicy wot generacije ke generaciji dale noša – połny magije, šibałosće a překwapjacych wobrotow.

W 250 lět starej kładźitej bróžni njezanurjaće so jenož do stawiznow tutoho jónkrótneho twara, ale zhoniće tež, kak wusko su lutki ze wšědnym dnjom, swjedźenjemi a tradicijemi Serbow zwjazane.

Wjeselće so na luboznje wuhotowanu wustajeńcu a žiwu pokazkowu dźěłarnju. Birgit Patokowa wita Was w pyšnej serbskej dźěłanskej drasće a bjerje Was ze šarmom a wutrobu na jězbu mjez mytosom a woprawdźitosću.

W swojej dźěłarni zlěpšuje wuměłsce škleńcu a pórclin. Tak maće móžnosć, jónkrótny kruch tutoho kuzłapołneho swěta sobu domoj wzać.

Pójće nimo, dajće so wot lutkow wobkuzłać a zhonće čwak žiweje serbskeje kultury, kak móžeće wone jenož tu namakać.

© lausitz-focus

Pjatk | 10.10.2025

Krabat film

…

© Uwe Kache

Sobota | 11.10.2025

Rybarski swjedźeń w hatarstwje Wysoka

…

© Steffen Mühl

Sobota | 11.10.2025

Domchowanki a kermušne wiki w KRABAT-mlokowym swěće w Koćinje

…

© Simone Kurth

Sobota | 11.10.2025

KRABATowe swójbne popołdnjo w Domje 1000 hatow w Stróži

KRABAT, młyn, rapaki – wšo so zahiba při zhromadnym sćinowym dźiwadle. Na tutym popołdnju móžeće so na wšelakich stacijach ze serbskim kuzłarjom zaběrać a na kóncu na sćinowym dźiwadłowym předstajenju sobu činić. Tole stanje so w zhromadnym dźěle z dźiwadłom Budyšin, klankodźiwadźelnikom Moritzom Trauzettelom, Druckfeldom ze Zhorjelca a dalšimi akterami.

© Simone Kurth

Njedźela | 12.10.2025

Domchowanka Boža mša swj. Marije donjebjeswzaća w Kulowje

…

© KRABAT-Mühle

Njedźela | 12.10.2025

Zakónčenje KRABAToweho tydźenja w KRABATowym młynje w Čornym Chołmcu z čitanjom KRABAT Lubiny Hajduk-Veljkovićoweje a dźěłarničku KRABAT, zamołwity je dr. Willi W. Barthold

…

KRABATowe-tydźenje menij

Wot akcenta hotela Złoty jeleń w Kamjencu

Serbska kwasna poliwka
domjaca howjaza juška z mjasowymi kulkami, jejkom a nićowymi nudlemi
7,90 €

Mała sezonalna łopjenowa solotej
z praženymi kamjentnymi champignonami
10,90 €

Mała kachlowa běrna wot biobura Domanja
ze zelowym twarohom, lanym wolijom a małej solotej
14,90 €

Hornjołužiska žonopowa pječeń
ze smjetanowym kałom a domjacymi běrnjacymi klokami
22,90 €

Butřankowe plincy
z waniljowym lodom a jahodowym hrubjencom
7,90 €

Lube wobydlerki a lubi wobydlerjo, lubi hosćo,
 

jako krajny rada Budyskeho wokrjesa je mi wosebita česć, patronat nad lětušim tydźenjom KRABATa přewzać.  Powěsć wo Krabaće je hłuboko we Łužicy zakorjenjena a je generacije ludźi fascinowała.  Je jimace, kak KRABAT z.t. na tutu legendu nawjazuje a tutu w našim regionje wožiwja.

Towarstwo KRABAT z.t. pokazuje nam z wulkim angažementom, kak wažne je, našu regionalnu identitu wobchować.  Při tym njeńdźe jenož wo tradicije, ale tež wo powšitkowne derjeměća – wo začuće domizny, zwjazanosć a naslědnosć. Z KRABATowym tydźenjom zdokonjeja čłonojo towarstwa a jich kooperaciski partnerojo jónkrótne dožiwjenje podłu kolesowarskeje šćežki KRABAT, kiž je zwjazowacy element našeje kónčiny.

Tutón tydźeń je wjace hač jenož swjedźeń, je to přeprošenje mnohotnosć našeje domizny – njech  rěčnje, kulturnje, krajinsce abo kulinarisce wotkryć a sej wažić.

Kolesowarska ščežka KRABAT skića domoródnym kaž tež hosćom šansu, rjanosć a bohatosć Hornjeje Łužicy zbliska dožiwić.  Wjeselu so wosebje, zo  KRABATowy-tydźeń akterow z třoch LEADER-regionow zjednoći a skića platformu, kreatiwne ideje a nowe spočatki do přichoda za naš region wuwić.

W tutym zmysle dźakuju so wšitkim, kotřiž tutón tydźeń zmóžnja, a přeprošuju Was wutrobnje tutu bohatosć a rjanosć našeje domizny swjećić.

Z najlěpšimi postrowami,

Udo Witschas
Krajny rada wokrjesa Budyšin

Flyer zur KRABAT-Woche
Flyer zur KRABAT-Woche
Cookie Consent mit Real Cookie Banner